1
00:01:29,000 --> 00:01:32,875
After taking off the armor, he continued
the battle between Seiya and Shiryu.

2
00:01:33,708 --> 00:01:35,583
It ended with Seiya's victory

3
00:01:35,666 --> 00:01:38,875
after reaching Shiryu's heart
with the Pegasus Meteor.

4
00:01:40,250 --> 00:01:43,333
However, Shiryu's heart
stopped beating,

5
00:01:43,708 --> 00:01:46,083
but he was miraculously resurrected
by Seiya,

6
00:01:46,166 --> 00:01:48,583
whose body was already at its limit.

7
00:01:49,541 --> 00:01:51,291
At the same time,

8
00:01:51,500 --> 00:01:54,666
a dangerous man has arrived at the Colosseum.

9
00:01:57,041 --> 00:01:58,458
Phoenix!

10
00:01:58,541 --> 00:02:00,583
The warrior who returned from hell.

11
00:02:15,625 --> 00:02:18,458
Seiya, aren't you really in pain?

12
00:02:18,541 --> 00:02:20,750
-No.
-Your head must be hard as stone.

13
00:02:20,833 --> 00:02:23,583
Well I trained
for six years in Greece.

14
00:02:27,458 --> 00:02:30,375
-Wrath of the Dragon!
-Stop, wait!

15
00:02:31,625 --> 00:02:32,750
Seiya!

16
00:02:33,541 --> 00:02:34,833
Are you well?

17
00:02:35,166 --> 00:02:36,833
I think I broke my head!

18
00:02:36,916 --> 00:02:38,583
Quick, call the doctor!

19
00:02:38,666 --> 00:02:40,708
If they don't go soon, I'm going to die!

20
00:02:40,833 --> 00:02:42,958
I was just joking...

21
00:02:43,166 --> 00:02:44,875
Makoto, this is all your fault!

22
00:02:44,958 --> 00:02:45,791
And truth!

23
00:02:45,875 --> 00:02:48,125
All because he tried to scare Seiya

24
00:02:48,208 --> 00:02:50,583
with a Dragon attack
before he heals.

25
00:02:51,041 --> 00:02:52,375
Leave us out of this.

26
00:02:53,750 --> 00:02:55,666
Sorry, Seiya!

27
00:02:55,750 --> 00:02:57,458
I did not mean that!

28
00:02:57,541 --> 00:03:01,416
If you die, I die too!

29
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
Hey, don't worry.

30
00:03:03,208 --> 00:03:04,375
I am fine.

31
00:03:05,958 --> 00:03:07,750
I was joking too.

32
00:03:12,791 --> 00:03:13,625
Dragon!

33
00:03:14,000 --> 00:03:14,833
Shiryu.

34
00:03:15,958 --> 00:03:17,291
How are you, Seiya?

35
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Now I'm fine.

36
00:03:19,083 --> 00:03:20,083
Great!

37
00:03:20,333 --> 00:03:21,958
Shunrei told me everything.

38
00:03:22,458 --> 00:03:24,166
Thank you for saving my life.

39
00:03:25,125 --> 00:03:26,500
It was nothing.

40
00:03:27,333 --> 00:03:29,125
Let's go back to the Five Ancient Peaks.

41
00:03:34,333 --> 00:03:36,791
Before I wanted to tell you
something interesting.

42
00:03:37,500 --> 00:03:38,625
Something interesting? There!

43
00:03:39,083 --> 00:03:40,708
Since the end of our fight,

44
00:03:41,291 --> 00:03:44,875
I have the feeling
that we were being watched.

45
00:03:45,500 --> 00:03:46,333
What?

46
00:03:47,833 --> 00:03:49,791
There was someone in the Coliseum.

47
00:03:52,541 --> 00:03:54,666
Do you think this person was the Phoenix?

48
00:03:55,166 --> 00:03:57,083
-There's cake for everyone.
-Cake!

49
00:03:57,166 --> 00:03:59,458
-I want!
-Thanks!

50
00:04:03,875 --> 00:04:06,541
I'm not sure, but be careful.

51
00:04:07,000 --> 00:04:09,541
He is different from the other knights.

52
00:04:10,125 --> 00:04:12,958
I think the secret of his power
is in the Andromeda Current.

53
00:04:13,333 --> 00:04:15,083
Andromeda Current?

54
00:04:15,250 --> 00:04:17,083
What the hell are you talking about?

55
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Andromeda!

56
00:05:08,083 --> 00:05:12,791
Here he is! The first to rise
in the ring is Andromeda Shun!

57
00:05:13,791 --> 00:05:15,583
His opponent comes from Algeria and is the one

58
00:05:15,666 --> 00:05:17,291
who won the Unicorn Cloth,

59
00:05:17,375 --> 00:05:20,166
Unicorn Jabu!

60
00:05:47,375 --> 00:05:49,208
Rock it, Andromeda!

61
00:05:49,291 --> 00:05:51,125
Andromeda is so beautiful!

62
00:05:52,125 --> 00:05:54,375
Your popularity amazes me, Shun.

63
00:05:54,791 --> 00:05:58,791
Don't you think you should be an actor?
instead of knight?

64
00:05:59,333 --> 00:06:02,875
Jabu, don't you think this fight
Is it unnecessary?

65
00:06:02,958 --> 00:06:04,208
What are you talking about?

66
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
I'm starting to think
who is afraid to face me.

67
00:06:07,333 --> 00:06:08,583
That's not it, Jabu.

68
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
Why do you fight?

69
00:06:12,208 --> 00:06:13,916
Just to win the Golden Armor?

70
00:06:14,000 --> 00:06:15,333
It's none of your business!

71
00:06:15,708 --> 00:06:17,500
The only thing that matters is winning.

72
00:06:18,833 --> 00:06:21,083
I feel very empty inside.

73
00:06:21,541 --> 00:06:24,625
I just entered the tournament waiting
May my brother return safely,

74
00:06:25,083 --> 00:06:26,458
but this is nothing more than a dream.

75
00:06:26,541 --> 00:06:29,416
If you came here to chat,
get out of the ring!

76
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
Take this!

77
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
I see we have no choice
except to fight.

78
00:07:18,208 --> 00:07:19,791
How incredible!

79
00:07:19,875 --> 00:07:22,916
His chains shine
like the constellation Andromeda at night.

80
00:07:23,250 --> 00:07:25,083
It must be the famous Andromeda Current.

81
00:07:28,666 --> 00:07:29,625
Jabu.

82
00:07:29,875 --> 00:07:33,958
With these chains,
You can't come near me anymore.

83
00:07:36,416 --> 00:07:39,666
Get closer to these currents
which form the constellation Andromeda

84
00:07:39,833 --> 00:07:42,166
It requires tireless determination.

85
00:07:42,708 --> 00:07:46,125
If you have the tenacity,
feel free.

86
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
What? Stop nonsense!

87
00:07:53,708 --> 00:07:54,541
Jabu!

88
00:08:08,916 --> 00:08:12,166
What? The chains
They seem to have a mind of their own.

89
00:08:12,458 --> 00:08:13,916
Listen to what I say.

90
00:08:14,000 --> 00:08:16,250
Let's finish soon
with this fight for no reason.

91
00:08:16,958 --> 00:08:19,041
If I hadn't shown mercy,

92
00:08:19,166 --> 00:08:21,875
you would already be dead.

93
00:08:23,333 --> 00:08:24,916
Have you shown mercy?

94
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
What a joke!

95
00:08:27,708 --> 00:08:29,041
If that's so...

96
00:08:31,125 --> 00:08:33,166
try to kill me for real now!

97
00:08:40,583 --> 00:08:44,791
The Andromeda Current is also good
on defense, oddly enough.

98
00:08:44,875 --> 00:08:48,541
As soon as they detect enemy movement,
create an impenetrable wall.

99
00:08:50,791 --> 00:08:53,708
So to find out who it was
that enemy in the Coliseum,

100
00:08:53,791 --> 00:08:56,791
we need the Andromeda Current.

101
00:08:57,208 --> 00:09:00,041
How are you so sure
What is our enemy?

102
00:09:00,583 --> 00:09:02,750
If that is the Phoenix,

103
00:09:03,166 --> 00:09:05,541
is our enemy.

104
00:09:06,916 --> 00:09:10,541
I can't think of anyone other than him.

105
00:09:10,625 --> 00:09:11,708
He?

106
00:09:11,833 --> 00:09:14,458
Yes, the man who should be dead.

107
00:09:15,208 --> 00:09:16,041
Don't tell me that...

108
00:09:16,250 --> 00:09:17,333
Yes, it's him!

109
00:09:18,083 --> 00:09:21,666
It's saying he came back from hell
and became the Phoenix?

110
00:09:25,375 --> 00:09:26,583
He won!

111
00:09:32,416 --> 00:09:34,208
Miss...

112
00:09:36,833 --> 00:09:37,958
Damn...

113
00:09:38,333 --> 00:09:41,750
I can't show you Miss

114
00:09:42,708 --> 00:09:45,708
This is my weak side.

115
00:09:52,125 --> 00:09:53,208
However...

116
00:09:53,416 --> 00:09:56,208
did not expect the Andromeda Current
had that power.

117
00:09:57,333 --> 00:09:58,416
No matter which side,

118
00:09:58,750 --> 00:10:00,625
I can't get past her.

119
00:10:01,291 --> 00:10:03,750
It's defense and attack at the same time.

120
00:10:05,250 --> 00:10:06,125
Drug!

121
00:10:06,500 --> 00:10:08,375
The Andromeda constellation is like a wall.

122
00:10:17,666 --> 00:10:20,833
I found my only entrance!

123
00:10:27,375 --> 00:10:28,500
Seiya isn't here.

124
00:10:28,583 --> 00:10:29,500
Neither does Shiryu.

125
00:10:33,291 --> 00:10:34,333
They must be in the Coliseum.

126
00:10:34,416 --> 00:10:36,708
But he is injured! What are you thinking about?

127
00:10:44,125 --> 00:10:45,208
I already know!

128
00:10:47,375 --> 00:10:48,333
How naive!

129
00:10:49,708 --> 00:10:50,708
This current...

130
00:10:50,791 --> 00:10:53,166
It is even stronger when attacking from below.

131
00:11:09,958 --> 00:11:12,916
Andromeda Shun succeeds
his first point!

132
00:11:21,708 --> 00:11:26,083
You're the best, Shunzinho!

133
00:11:33,750 --> 00:11:35,125
The chain moved again.

134
00:11:35,541 --> 00:11:38,875
You're telling me
Who has an enemy in the Colosseum?

135
00:11:39,166 --> 00:11:40,208
The...

136
00:11:41,708 --> 00:11:42,583
X...

137
00:11:44,333 --> 00:11:45,166
I...

138
00:11:46,875 --> 00:11:47,875
The...

139
00:11:49,583 --> 00:11:51,666
A-X-I-A.

140
00:11:52,375 --> 00:11:53,291
"Axia"?

141
00:11:54,000 --> 00:11:55,708
Shun, what's going on?

142
00:11:55,791 --> 00:11:56,958
Axia?

143
00:11:57,208 --> 00:11:58,791
Who is Axia?

144
00:11:59,625 --> 00:12:01,583
What enemy is this?

145
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
Jabu!

146
00:12:14,791 --> 00:12:15,708
I held the chain.

147
00:12:16,833 --> 00:12:18,583
What else are you capable of?

148
00:12:19,458 --> 00:12:21,083
Wait a minute, Jabu!

149
00:12:21,625 --> 00:12:24,500
The current was trying
tell me something important.

150
00:12:24,833 --> 00:12:27,666
It is in the interest of all riders.

151
00:12:28,458 --> 00:12:29,291
What?

152
00:12:29,708 --> 00:12:31,583
Jabu, please release the chain.

153
00:12:31,833 --> 00:12:32,666
Otherwise...

154
00:12:33,541 --> 00:12:36,666
Don't even come! It's my golden chance
to change the game!

155
00:12:37,291 --> 00:12:40,208
I will only release her after I defeat you!

156
00:12:42,208 --> 00:12:43,250
Let go, Jabu!

157
00:12:43,333 --> 00:12:44,833
She will destroy your hand!

158
00:12:46,500 --> 00:12:48,916
What happened to the current?

159
00:12:54,541 --> 00:12:58,500
The current is carrying electricity!

160
00:12:58,583 --> 00:13:00,541
It's not a normal current.

161
00:13:03,666 --> 00:13:05,375
When an enemy touches it,

162
00:13:05,458 --> 00:13:08,291
she releases an electric shock
equivalent to ten thousand volts.

163
00:13:11,750 --> 00:13:14,625
She's moving!
What the hell is going on?

164
00:13:15,541 --> 00:13:17,208
It's faster than before.

165
00:13:18,875 --> 00:13:21,083
It means the enemy is close.

166
00:13:21,416 --> 00:13:22,500
Shun!

167
00:13:26,375 --> 00:13:27,208
Shun,

168
00:13:27,291 --> 00:13:30,416
What is the chain trying to say?

169
00:13:30,500 --> 00:13:31,541
I still don't know.

170
00:13:53,083 --> 00:13:56,375
Shun, it's your power
What is moving it?

171
00:14:01,416 --> 00:14:03,166
She's moving on her own!

172
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
What does this mean?

173
00:14:20,000 --> 00:14:21,083
What is that?

174
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
Shun!

175
00:14:33,250 --> 00:14:34,666
Watch out, guys!

176
00:14:34,750 --> 00:14:36,708
Our enemy is at the end of the chain.

177
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
Not only ours,

178
00:14:43,541 --> 00:14:45,791
is the enemy of all knights!

179
00:14:45,875 --> 00:14:48,750
But if the enemy is coming from there...

180
00:14:55,208 --> 00:14:56,208
It can't be.

181
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
Shiryu!

182
00:14:58,541 --> 00:15:01,083
Shun's chain is ready
into battle.

183
00:15:04,750 --> 00:15:06,208
Now I understand!

184
00:15:06,291 --> 00:15:07,291
Got it...

185
00:15:07,791 --> 00:15:10,208
The letters formed the word "Axia".

186
00:15:10,291 --> 00:15:11,333
In Greek,

187
00:15:11,416 --> 00:15:14,541
"Axia" means something important
or of great value.

188
00:15:14,625 --> 00:15:17,541
What are you showing us?
in that direction it must be...

189
00:15:20,250 --> 00:15:22,416
the Golden Armor!

190
00:15:56,625 --> 00:15:57,916
What?

191
00:16:04,583 --> 00:16:06,000
Miss!

192
00:16:06,625 --> 00:16:07,666
What?

193
00:16:08,833 --> 00:16:09,791
How can it be?

194
00:16:10,291 --> 00:16:11,958
The urn of the Golden Armor...

195
00:16:14,416 --> 00:16:16,375
How did this happen?

196
00:16:28,958 --> 00:16:30,041
It's the enemy.

197
00:16:46,833 --> 00:16:47,708
Who is this?

198
00:16:50,791 --> 00:16:52,250
Identify yourself!

199
00:16:59,875 --> 00:17:01,125
That man is...

200
00:17:09,250 --> 00:17:10,250
It's the Phoenix!

201
00:17:10,708 --> 00:17:13,750
It's the tenth horseman, the Phoenix!

202
00:17:26,250 --> 00:17:30,791
The tenth and last knight,
Phoenix, just arrived!

203
00:17:31,083 --> 00:17:33,750
Welcome him with a round of applause!

204
00:17:48,250 --> 00:17:51,208
Looks like I was right, Seiya.

205
00:17:51,625 --> 00:17:53,791
That man is Phoenix, as I suspected!

206
00:17:57,250 --> 00:18:00,708
The current is at its limit.

207
00:18:01,166 --> 00:18:02,916
This is the first time this has happened!

208
00:18:04,541 --> 00:18:05,458
Phoenix...

209
00:18:06,250 --> 00:18:08,458
He presents a lot of hostility.

210
00:18:08,833 --> 00:18:12,458
No, it's more than hostility...

211
00:18:13,458 --> 00:18:14,958
It's hate!

212
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
As if he embodies hate.

213
00:18:21,625 --> 00:18:22,958
Why?

214
00:18:25,041 --> 00:18:26,666
Phoenix...

215
00:18:31,083 --> 00:18:35,875
Unbelievable! I have never felt so much hate
coming from someone.

216
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
I expect nothing less
of the man who returned from hell!

217
00:18:46,541 --> 00:18:47,666
This is the limit!

218
00:18:47,750 --> 00:18:51,916
The current no longer wants to stay
in defense, you want to attack!

219
00:19:10,250 --> 00:19:11,750
I have no choice!

220
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
Shun, are you really going to do this?

221
00:19:14,916 --> 00:19:16,166
The Phoenix is ​​Ikki!

222
00:19:16,250 --> 00:19:17,125
What?

223
00:19:26,500 --> 00:19:27,416
What?

224
00:19:27,666 --> 00:19:29,750
What did you say, Shiryu?

225
00:19:29,875 --> 00:19:31,666
I said the Phoenix is ​​Ikki!

226
00:19:51,291 --> 00:19:53,916
I remember now, Shun! Ikki is...

227
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
It's...

228
00:19:55,625 --> 00:19:56,916
true.

229
00:19:57,916 --> 00:19:58,958
My...

230
00:20:00,041 --> 00:20:01,000
brother...

231
00:20:02,958 --> 00:20:04,708
It's my brother!

232
00:20:15,750 --> 00:20:17,083
Shun, don't worry!

233
00:20:17,166 --> 00:20:20,166
I promise to return to Japan
whatever it takes!

234
00:20:20,250 --> 00:20:22,333
Listen, Shun. Even if you're alone,

235
00:20:22,416 --> 00:20:24,166
don't be sad!

236
00:20:24,250 --> 00:20:27,000
Don't leave me alone, Ikki!
Don't abandon me!

237
00:20:27,083 --> 00:20:27,916
Brother!

238
00:20:28,000 --> 00:20:28,875
Brother!

239
00:20:28,958 --> 00:20:30,041
He's alive.

240
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
He returned alive, as he promised!

241
00:20:33,208 --> 00:20:34,375
Brother!

242
00:20:37,541 --> 00:20:38,375
Careful!

243
00:21:12,000 --> 00:21:14,541
I don't believe! Ikki attacked Shun!

244
00:21:14,625 --> 00:21:16,375
And even from afar,

245
00:21:16,458 --> 00:21:18,291
he broke the shoulder of Shun's armor.

246
00:21:20,500 --> 00:21:22,791
What a powerful attack!

247
00:21:26,375 --> 00:21:27,208
No!

248
00:21:27,291 --> 00:21:28,541
That's not my brother!

249
00:21:29,500 --> 00:21:32,708
My brother was strong, but kind.

250
00:21:33,000 --> 00:21:34,083
The man before me

251
00:21:34,166 --> 00:21:36,333
is the personification of hate!

252
00:21:37,583 --> 00:21:39,750
The face under the helmet...

253
00:21:39,875 --> 00:21:41,958
Is it really my brother's?

254
00:21:43,458 --> 00:21:44,291
Brother!

255
00:21:44,375 --> 00:21:46,833
Shun, it's not the Ikki you knew!

256
00:21:53,333 --> 00:21:56,791
You're still the same, Shun.
Always crying.

257
00:22:04,291 --> 00:22:09,833
I'm tired of your crying face.
I'll finish you off first.

258
00:22:11,041 --> 00:22:13,625
You will be the first knight to die!

259
00:22:17,458 --> 00:22:18,958
Brother!

260
00:23:41,708 --> 00:23:43,708
Subtitles: Gustavo Sobral